NOTES ON PHYSICAL TRANSFORMATION
c. JANUARY 1927

4 mistakes
1. Began on a mistaken or merely theoretic knowledge about absorption from outside

2. Giving up of food is not the condition for finding the secret, it is the result of finding the secret.
3. Cessation of hunger, feeling fed, refusal of food by the body not a sign; it proceeds from the body vital, not from the body substance
4. The entire secret can be found and made effective only when the body is brought into the right condition. A process of adaptation is necessary.

5. Transition
Continuity of consciousness, continuity of energy, continuity of Ananda, continuity of substance.
Body substance sacred; earth herself; to be mastered, adapted and transformed, not forced and martyrised
 
Athanatogen.
1. Pranayama
2. Gland processes
3. Absorption from outside
4. Light process
5. Physical support transformation of ordinary food; body power of living or etheric assimilation
 
 
The attempt to transform the body through the renunciation of food has not succeeded as was expected or in the time given and for the following reasons.
1. The knowledge or idea with which it was begun was imperfect and not applicable under the present circumstances. In reality what was chiefly relied upon was a great dynamic energy and the power of the will and aspiration to bring the divine realisation into the body. These forces can do miracles under the right conditions; and now they are quite strong enough to produce miraculous results on the subjective plane, in the physical consciousness, the physical mind and the vital physical, but the most material is not yet ready. The attempt was therefore premature. In order that it should succeed, one of two things was necessary, either a right entire knowledge and process or else the divine Grace supporting a complete descent of the highest supramental Truth and a complete ascent to meet it of the supramental from below. These things should have been got first and firmly founded, for till then there can be no effective divinisation of the material body.

2. The entire giving up of food cannot be the condition of the realisation; it must be, if it is to be done, one result or circumstance of the realisation.
  
3. It is a mistake to think that cessation of hunger, a sensation of being fed or the refusal of food by the body is a sign that the material frame is ready for living without sustenance. Hunger and the rest come from the vital in the body. It was this bodily vital which was ready and desirous of abstaining from food, but the most material parts were not ready. But being without a voice and accustomed to obey and act only as an instrument, they gave no sign except the fading of the flesh and physical weakness.
Now this material part is most important and indispensable. It is the earth herself in the concrete. It is part of the crude stuff you have to use for building the divine physical substance and you cannot do without it. Therefore it must be respected and not forced before it is ready. It has to be mastered and transformed, but not done violence to or neglected.
 
4. The entire secret for which you are seeking can only be found and applied effectively when the material body is ready and for that a process of adaptation is indispensable. The final secret, even if you find it, must remain only a theory until this adaptation is made. What you need to find out first is a secret of the transition. For you are physically in a period of transition. The period of victorious realisation comes later.
Four physical things have to be attained; stability and continuity of consciousness, stability and continuity of energy, stability and continuity of Ananda, stability and continuity of substance.

The first she has gained; it gives a certain mukti, liberation, conscious immortality, and can give great results, but not by itself the complete result aimed at.

The second is beginning to come, but as it brings you a step nearer to the completeness, it is itself also more dependent than the first on its instrument, the body. It can exist in itself, but for its completeness it must become an entirely physical and material strength, for which there should be as a tool a strong body.

The other two stabilities and especially the last are still unattained. The last is the most difficult of all; it is the greatest achievement, the one problem that really has yet to be solved and on which the terrestrial security of the others depends.
 

My advice to you is not to mind retracing your steps; she should take food again and build up the body again as a necessary support. At the same time as a general rule try to use the food to the best advantage by concentration upon it and upon the body’s reception of it and its right assimilation so that finally the body can maintain itself in full force and substance with a minimum quantity of stuff, a supreme quality and a maximum of assimilation. When that has been attained, the necessary adaptation will have neared completion. Advance progressively at first; rapidity will be possible afterwards. Do not mind the initial difficulties.
 

Remember however that the food problem is only a detail and do not exaggerate its importance. The main thing is to bring down and up the highest supramental from above and the deepest from below, to unite them and to obtain the support, sanction and constant effectuating action of what you call the divine Grace which is a descent from the Truth of the Supreme determining all from the plenitude of the Eternal. When you get these things in their fullness, the true material miracles will be possible in their marvellous rapidity and splendour.

Equanimity, patience, steadfast faith, steadfast will, dynamic aspiration, increasing knowledge-power are the things you need in their harmonious convergence that you may fulfil and conquer.
 
The power of subjective realisation in the physical is there as you see more from day to day; it will become absolute. The power through the subjective on the objective is increasing and will infallibly increase still more and become perfect. The direct power on the most material plane is the one thing still obstinately resisted. Persevere, satisfy the conditions, and it will come to you like the others.

 [О попытке трансформировать тело через отказ от пищи]

Скрипт 6 января 1927 года
 

4 ошибки -
1. Началась с ошибочного или просто теоретического знания о поглощении извне.
2. Отказ от пищи не является условием для нахождения секрета, это результат нахождения секрета.
3. Исчезновение голода, чувство сытости, отвергание пищи телом не являются знаком; они исходят от телесного витала, а не от телесной субстанции.
4. Полный секрет может быть найден и сделан эффективным лишь тогда, когда тело приведено в правильное состояние. Необходим процесс адаптации.
 

5. Переход
Непрерывность сознания, непрерывность энергии, непрерывность Ананды, непрерывность субстанции.
Телесная субстанция священна; это сама земля; она должна быть проработана, адаптирована и трансформирована, а не принуждена и замучена.

Athanatogen*.
1. Пранаяма
2. Процессы желез
3. Поглощение извне
4. Световой процесс
5. Физическая поддерживающая трансформация обычной пищи; телесная сила жизни или эфирная ассимиляция.

Попытка трансформировать тело через отказ от пищи не имела успеха, как ожидалось, или в данное время, по следующим причинам.
1. Знание или идея, с которой она началась, было несовершенным и неприменимым в существующих обстоятельствах. В реальности то, на что в основном полагались, - большая динамическая энергия и сила воли и стремление привнести в тело божественную реализацию. Эти силы могут творить чудеса при правильных условиях; и сейчас они довольно сильны, достаточно, чтобы привести к удивительным результатам на субъективном плане, в физическом сознании, физическом уме и витальном физическом, но самое материальное ещё не готово. Поэтому попытка была преждевременна. Чтобы она преуспела, необходима одна из двух вещей - либо правильное полное знание и процесс, либо божественная Милость, поддерживающая полное нисхождение высочайшей супраментальной Истины и полное восхождение встречающего её супраментала снизу. Вначале должны были быть обретены и твёрдо основаны эти вещи, до тех же пор не может быть эффективного обожествления материального тела.
2. Полный отказ от пищи не может быть условием реализации; если это должно быть сделано, это должно стать одним из результатов или обстоятельством реализации.
3. Ошибкой будет считать, что исчезновение голода, ощущение, что [человек] сыт, или отвергание пищи телом - это знак, что материальная структура готова для жизни без питания. Голод и всё остальное приходят от витала в теле. Именно этот телесный витал был готов и желал воздержания от пищи, но большинство материальных частей были не готовы. Но, будучи безгласными и приученными повиноваться и действовать лишь как инструменты, они не подали [никакого] знака, кроме исчезновения плоти и физической слабости.
Теперь эта материальная часть является самой важной и необходимой. Это - сама по себе земля в конкретике. Это часть грубого материала, который Вы должны использовать для создания божественной физической субстанции, и Вы не можете обойтись без него. Поэтому её нужно уважать и не принуждать прежде, чем она будет готова. Она должна быть проработана и трансформирована, но не насильственно и не пренебрежительно.
4. Полный секрет, который Вы ищете, может быть найден и эффективно использован, лишь когда материальное тело будет готово, а для этого нужен процесс адаптации. Финальный секрет, даже если Вы откроете его, должен остаться лишь в теории, пока эта адаптация не будет осуществлена. Что Вам нужно найти в первую очередь - секрет перехода. Для Вас физическое в периоде перехода. Период победоносной реализации придёт позже.

Должны быть достигнуты четыре физических вещи; стабильность и непрерывность сознания, стабильность и непрерывность энергии, стабильность и непрерывность Ананды, стабильность и непрерывность субстанции.
Первой она [she] достигла; это даёт определённое мукти, освобождение, сознательное бессмертие, и может дать большие результаты, но не сам по себе полный результат, являющийся целью.
Вторая начинает приходить, но поскольку она приближает Ваc на шаг к полноте, она сама также и более зависима, чем первая, от её инструмента - тела. Она может существовать сама по себе, но для её полноты она должна стать полностью физической и материальной силой, инструментом для которой должно служить сильное тело.
Оставшиеся две стабильности пока не достигнуты, особенно последняя. Последняя самая трудная из всех; это величайшее свершение, единственная проблема, что реально ещё должна быть решена, и от которой зависит земная надёжность остальных.
Мой Вам совет не возражать, упорствуя в Ваших шагах; она должна вновь принимать пищу и вновь укрепить тело, как необходимую поддержку. В то же время, как общее правило, попытайтесь использовать пищу с наивысшей пользой при концентрации на ней и на приёме её телом с правильной её ассимиляцией так, чтобы тело, наконец, смогло поддерживать себя в полной силе и субстанции с минимальным количеством материала, высочайшим качеством и максимумом ассимиляции. Когда это будет достигнуто, необходимая адаптация приблизится к завершению. Сначала продвигайтесь постепенно; скорость будет возможна впоследствии. Не возражайте против начальных трудностей.
Помните, однако, что проблема пищи - это лишь деталь, и не преувеличивайте её значимость. Главное в том, чтобы привнести вниз и вверх наивысший супраментал свыше и глубочайший снизу, объединить их и получить поддержку, санкцию и постоянно совершающееся действие того, что Вы называете божественной Милостью, которая есть нисхождение из Истины Всевышнего, определяющей всё из полноты Вечного. Когда Вы получите эти вещи в их изобилии, истинные материальные чудеса станут возможны в их изумительной скорости и блеске.
Невозмутимость, терпение, непоколебимая вера, непоколебимая воля, динамическое стремление, возрастающая знание-сила - это вещи, необходимые Вам в их гармоничной конвергенции, которую Вы можете осуществить и победить.
Сила субъективной реализации в физическом, как Вы видите, всё больше день ото дня; она станет абсолютной. Сила [действующая] через субъективное на объективное возрастает и непременно возрастёт ещё более и станет совершенной. Прямая сила на наиболее материальном плане - единственная вещь, которая ещё испытывает упрямое сопротивление. Упорствуйте, удовлетворяя условиям, и она придёт к Вам, как другие.

* то, что производит бессмертие (слово создано из греческого) 

перевод Н. Антипова